Le 7 migliori app di traduzione per Shopify

Vendere a livello internazionale su Shopify significa che il tuo store deve all’improvviso parlare lingue che tu non parli. E la traduzione è la parte più facile da sottovalutare.

È allettante passare il catalogo in uno strumento, pubblicare e andare avanti. Ma un cliente di un altro paese non vede il lavoro dietro: vede una descrizione prodotto che suona come un brand di cui fidarsi, oppure una che sembra uscita da una macchina.

Questa guida mette a confronto le 7 migliori app di traduzione su Shopify oggi. Vediamo come ciascuna gestisce l’integrazione con Shopify Markets, la SEO, la traduzione di più lingue in una volta, la traduzione degli URL slug e il supporto alla migrazione. C’è una tabella comparativa per valutarle senza installarle una per una.

Se vendi a livello internazionale su Shopify, o stai per farlo, questo è il punto di partenza.

Cosa cercare in un’app di traduzione per Shopify

In superficie, quasi tutte le app di traduzione sembrano intercambiabili, ma le vere differenze sono nascoste, in come gestiscono ciò che decide se il tuo store funziona davvero in un’altra lingua.

Sul piano tecnico, due cose contano più di tutto. Primo, come l’app si integra con Shopify Markets, perché un’app che va in conflitto con la tua configurazione di Markets crea problemi al checkout. Secondo, se le tue pagine tradotte sono leggibili dai motori di ricerca. Una pagina può essere tradotta alla perfezione e restare invisibile su Google se l’app gestisce male gli URL. La traduzione degli URL slug è un buon test qui (molte app ancora la sbagliano).

Sul piano pratico, guarda come ci si trova con l’interfaccia ogni giorno, se puoi tradurre più lingue in una volta invece che una alla volta, e se l’app ti aiuta a migrare. Se arrivi da un altro strumento, le traduzioni che hai già pagato non dovrebbero essere rifatte da zero.

Valutazioni e funzionalità aggiornate il 23 ottobre 2026. Le valutazioni dell’App Store cambiano nel tempo.

Uno sguardo più da vicino a ogni app

Orbe Translate

Vedi sullo Shopify App Store →

Cosa fa

Orbe Translate parte da una domanda diversa rispetto alla maggior parte delle app: non chiede “possiamo tradurre queste parole”, ma piuttosto “il risultato suona ancora come il tuo brand”. Prima di tradurre qualsiasi cosa, impara come scrive il tuo brand: il tuo tono, il tuo stile, i termini che usi, il modo in cui descrivi i prodotti. Questa comprensione accompagna ogni traduzione, su tutto il catalogo e su larga scala.

Ideale per

Brand che curano come scrivono nella lingua principale e vogliono mantenere lo stesso livello in ogni mercato, senza dover rileggere ogni riga tradotta per controllare che suoni ancora bene.

Funzionalità chiave

• Configurazione del contesto di brand: prima di eseguire una sola traduzione, Orbe si configura attorno al tuo brand, al tuo tono, al tuo stile, ai tuoi termini chiave e a esempi reali dei tuoi contenuti. Quel contesto resta caricato e dà forma a tutto ciò che traduce da lì in poi, così il risultato resta coerente man mano che il catalogo cresce.
• Traduzione con IA e contesto di brand: le traduzioni in blocco vengono eseguite con tutto quel contesto, quindi ciò che esce è un testo calibrato su come suona davvero il tuo brand.
• Revisione di un secondo agente: finita la prima passata, un secondo agente IA controlla il risultato per incongruenze, formulazioni fuori tono ed errori prima che arrivi a te. È la cosa più vicina a un revisore bilingue che rilegge il tuo store, su una scala che nessun team umano potrebbe eguagliare.
• Anteprima multilingue: vedi tutte le versioni linguistiche dello stesso contenuto su un’unica schermata prima di pubblicare. Senza saltare tra schede o impostazioni di lingua.
• Flusso bozza e pubblicazione: le traduzioni arrivano prima come bozza. Niente va online finché non approvi, così mantieni il controllo totale su ciò che vedono i tuoi clienti internazionali.
• Glossario: definisci i termini da non tradurre mai, da tradurre sempre in un certo modo, o da mantenere identici in tutte le lingue: nomi di brand, linee di prodotto e messaggi chiave restano protetti.
• Completamente nativa di Shopify e Shopify Markets: costruita dentro l’architettura stessa di Shopify. Nessun livello di rendering esterno, nessun overlay JavaScript, niente che interferisca con il tuo checkout o la configurazione dei mercati.

Transcy

Vedi sullo Shopify App Store →

Cosa fa

Transcy gestisce traduzione e conversione di valuta in un’unica app. Si basa su diversi motori di IA, tra cui OpenAI, DeepL e Gemini, e usa la geolocalizzazione per mostrare lo store nella lingua del visitatore in automatico.

Ideale per

Brand che preferiscono gestire traduzione e conversione di valuta in un’unica app invece di due.

Funzionalità chiave

• Traduzione con IA in oltre 147 lingue tramite più motori, con editing manuale a ogni livello.
• Conversione di valuta in tempo reale per oltre 169 valute, in base alla posizione del visitatore.
• Localizzazione delle immagini, per adattare banner e contenuti visivi per mercato.
• Supporto SEO multilingue: URL tradotti, tag hreflang e metadati.
• Rilevamento tramite geolocalizzazione che serve lingua e valuta corrette senza chiedere al visitatore di scegliere.

Weglot

Vedi sullo Shopify App Store →

Cosa fa

Weglot rileva e traduce il contenuto dello store in oltre 110 lingue. Funziona al di fuori dell’architettura di traduzione nativa di Shopify, con sottodirectory o sottodomini propri per lingua, e include un editor visivo per rivedere le traduzioni in contesto.

Ideale per

Brand che vogliono una configurazione rapida, un’ampia copertura di lingue e un editor visivo per rivedere e correggere le traduzioni direttamente sullo store.

Funzionalità chiave

• Rilevamento e traduzione automatici di tutto il contenuto dello store in oltre 110 lingue, senza mapping manuale.
• Editor visivo per rivedere e modificare le traduzioni in contesto, sulla pagina stessa.
• Supporto SEO multilingue: tag hreflang, sottodirectory per lingua e metadati tradotti.
• Un modello di IA personalizzabile che puoi addestrare con il glossario e le preferenze di traduzione del tuo brand.
• Compatibile con Shopify Markets, anche se la configurazione comporta impostazioni DNS e un passaggio tramite il supporto Weglot.

LangShop

Vedi sullo Shopify App Store →

Cosa fa

LangShop è un’app di traduzione ricca di funzioni: traduzione con IA, editing manuale, conversione di valuta e contenuti dinamici. È pensata per brand che vogliono un controllo dettagliato su una configurazione multilingue complessa.

Ideale per

Brand con cataloghi ampi, configurazioni complesse ed esigenze di localizzazione specifiche, che vogliono un controllo stretto su qualità e flusso di traduzione.

Funzionalità chiave

• Traduzione con IA tramite OpenAI (GPT-4), DeepL Pro e Google Cloud, con editing manuale a ogni livello.
• Glossario e regole di contenuto per mantenere stabile la terminologia di brand in tutte le lingue.
• Traduzione di contenuti dinamici, contenuti di app di terze parti, metafield e Shopify Checkout.
• Prezzo fisso senza limiti di parole nei piani a pagamento, così i costi restano prevedibili man mano che il catalogo cresce.
• Supporto per lingue RTL, inclusi arabo ed ebraico, con layout adattato.

Langify

Vedi sullo Shopify App Store →

Cosa fa

Langify è una delle app di traduzione più longeve di Shopify, disponibile dal 2014. Tende al controllo editoriale, abbinando traduzione manuale e traduzione automatica opzionale tramite DeepL, Google o GPT.

Ideale per

Brand che mettono precisione e controllo editoriale davanti alla velocità, e che vogliono gestire il contenuto multilingue a mano o con traduttori professionisti.

Funzionalità chiave

• Un flusso di traduzione manuale completo, con traduzione automatica opzionale (DeepL, Google, GPT) come punto di partenza.
• Supporto SEO: tag hreflang e URL per lingua.
• Integrazione con app di terze parti per tradurre contenuti da strumenti esterni.
• Esportazione e importazione CSV per lavorare con team di traduzione o agenzie esterne.
• Supporto alla migrazione per store che arrivano da un’altra app di traduzione.

Shopify Translate & Adapt

Vedi sullo Shopify App Store →

Cosa fa

Translate & Adapt è l’app nativa e gratuita di Shopify. Puoi tradurre il contenuto dello store manualmente, tradurre fino a due lingue in automatico con Google Translate, e adattare il contenuto tra mercati che condividono una lingua.

Ideale per

Brand che iniziano a vendere a livello internazionale, vogliono un punto di partenza senza costi e hanno bisogno solo di una o due lingue in più.

Funzionalità chiave

• Traduzione automatica gratuita per fino a due lingue tramite Google Translate.
• Un editor affiancato per rivedere e correggere le traduzioni dentro l’admin di Shopify.
• Adattamento del contenuto tra mercati che condividono una lingua, per aggiustare il testo regionale senza creare una lingua a parte.
• Integrazione nativa completa con Shopify Markets e l’admin.
• Traduzione degli URL slug, con alcuni limiti su certi segmenti dell’URL.

T Lab

Vedi sullo Shopify App Store →

Cosa fa

T Lab, di Sherpas Design, combina traduzione automatica con IA, editing manuale, importazione ed esportazione CSV in blocco e traduzione delle immagini. Puoi usare la tua API key di DeepL, Google o ChatGPT, e una modalità autopilot gestisce da sola i contenuti nuovi e aggiornati.

Ideale per

Brand che vogliono uno strumento di traduzione completo e accessibile, con un buon output di IA e la localizzazione delle immagini, a un prezzo chiaro e prevedibile.

Funzionalità chiave

• Traduzione con IA tramite DeepL, Google Neural Machine Translation o ChatGPT, con l’opzione di usare la tua API key.
• Modalità autopilot che traduce automaticamente i contenuti nuovi e aggiornati.
• Traduzione delle immagini per banner e contenuti visivi, disponibile anche nel piano gratuito.
• Glossario per mantenere la terminologia coerente tra le lingue.
• Supporto multivaluta e un selettore di lingua e valuta personalizzabile.

Quale fa per te

Tutte le app di questa lista risolvono la parte meccanica: portare le tue parole in un’altra lingua. Dove si differenziano è quanto controllo hai su come quelle parole suonano alla fine, e quanta sicurezza hai che il tuo brand si legga ancora come sé stesso dall’altra parte.

Se sei all’inizio del tuo percorso internazionale, la decisione di solito si riduce a costo e semplicità, e uno strumento nativo gratuito è un punto di partenza ragionevole. Se fai sul serio con la crescita tra mercati, la domanda cambia. Non è più se il tuo store è tradotto. È se convince in ogni lingua in cui vendi.

Domande frequenti

Qual è la migliore app di traduzione per Shopify?

Dipende da cosa ti serve. Se stai iniziando e ti servono solo una o due lingue, l’app gratuita Translate & Adapt di Shopify è un buon punto di partenza. Se stai crescendo a livello internazionale e hai bisogno che il tuo brand suoni coerente in più lingue, Orbe Translate è l’opzione più completa. È l’unica app che si configura attorno alla tua voce di brand prima di tradurre, aggiunge un livello di revisione di un secondo agente e ti dà il controllo totale su ciò che viene pubblicato.

Le app di traduzione per Shopify influiscono sulla SEO?

Sì, e il divario tra le app può essere ampio. Con alcune app, i motori di ricerca non leggono bene il contenuto tradotto, quindi le tue pagine in spagnolo, italiano o olandese esistono nel tuo store ma non compaiono mai su Google. Le app native di Shopify evitano questo: il contenuto tradotto è pienamente visibile ai motori di ricerca, e ogni lingua ha il proprio URL indicizzabile, ed è questo che permette alle tue pagine internazionali di posizionarsi.

In cosa Translate & Adapt è diversa dalle altre app di traduzione?

Translate & Adapt è l’app nativa e gratuita di Shopify, quindi affidabile e ben integrata, ma limitata. La traduzione automatica si ferma a due lingue, senza glossario, senza flusso in blocco e senza controllo editoriale su ciò che viene pubblicato. App di terze parti come Orbe Translate, Transcy o LangShop sono pensate per brand che traducono su larga scala e hanno bisogno di coerenza di brand e controllo dei contenuti su più mercati in una volta.

Le app di traduzione funzionano con Shopify Markets?

La maggior parte è compatibile, ma la profondità dell’integrazione varia molto. Alcune funzionano al di fuori dell’architettura nativa di Shopify e richiedono configurazione extra per lavorare con Markets, il che può creare attrito al checkout o limitare ciò per cui Markets è stato creato. Le app native di Shopify, come Orbe Translate, funzionano con Markets fin da subito, senza niente di extra da configurare.

Cosa significa “Built for Shopify” per un’app di traduzione?

È un badge che Shopify assegna alle app che soddisfano i suoi standard più alti di prestazioni, design e integrazione. Per un’app di traduzione, significa che è stata verificata e certificata per funzionare in modo pulito dentro Shopify senza rallentare né destabilizzare il tuo store. Non tutte le app di traduzione lo hanno, e vale la pena controllare prima di installare.

Posso cambiare app di traduzione senza perdere le mie traduzioni?

Dipende dall’app. Molte non offrono supporto alla migrazione, il che significa che il lavoro già fatto potrebbe dover essere rifatto da zero. Orbe Translate, Weglot e Langify offrono tutte la migrazione, il che rende il cambio molto più semplice, soprattutto per store con cataloghi ampi.